Search This Blog

Friday, January 07, 2011

Huck Finn and the "N" word

I'll just go on record as saying I am against the change to the classic, particularly because Mark Twain purposely used the "N" word-he wanted it to jarr you as you read the novel.  It's appropriate in the context of the novel and I am against sanitizing everything people might misconstrue. 

Qoted from http://www.parentdish.com/2011/01/07/kidpop-news-sanitized-twain-hazardous-nintendo-and-bawdy-kids/

"Huck Finn Gets Politically Correct



In a move that has already begun to stir up rafts of controversy, publisher NewSouth Books announced that, in February, it will release a new edition of Mark Twain's classic "The Adventures of Huckleberry Finn" with all 219 instances of the N-word removed. The new version, edited by Auburn University Twain scholar Alan Gribben, subs in the word "slave" for the racial slur.


On the one hand, this reeks of censorship and feels completely wrong to the truthfulness of a powerful work of literature (the new edit removes hateful words that, by many interpretations, Twain –- a well-known abolitionist –- purposely used to make a point on civil rights). But Gribben told Publisher's Weekly that he created the new edit in response to educators who told him they'd love to teach the book, but couldn't because of the racially-charged language ("Huckleberry Finn" has long history of being banned by schools). Also, kids have been marketed abridged, simplified, and "retold" versions of literary classics for ages. Is a sanitized Huck any different than, say, a modern-language "Romeo and Juliet?" Well, with the history of racial relations in this country being what it is, many would say yes.


So, is the hubbub over a P.C. Huck Finn too much? Or wholly justified? Whichever side of the argument you fall on, there's probably much to be learned from this debate.
As a side note, the new Twain edition, which contains "The Adventures of Tom Sawyer" as well, also removes all occurrences of "injun."

No comments: